“SİGMA TRANSLATIONS”IN DENEYİMLİ TERCÜMANLARINDAN VEKALETNAME ÇEVİRİSİ
Vekaletname hem gerçek hem de tüzel kişiler tarafından en sık kullanılan belgelerden biridir. Bu belgeyi yurtdışında sunmanız gerektiğinde, profesyonel bir vekaletname çevirisine ve belgenin yasal onayına ihtiyaç duyarsınız. Yetkilendirme amacıyla kullanılan farklı vekaletname türleri bulunmaktadır, örneğin:

• Genel vekaletname;
• Özel vekaletname.

Vekaletnamenin sunulacağı makamlar ve gerçekleştirilmesi gereken işlemlere bağlı olarak, vekaletname belirli bir şekil, içerik, süre ve diğer gerekliliklere sahip olabilir. Bu nedenle, vekaletnamenin çevirisi yalnızca hukuki terminoloji ve uygulamalar konusunda uzman bir tercüman tarafından yapılmalıdır. Adli belgelerde, içerik ve düzenlemede en küçük bir uyumsuzluğa bile izin verilmemelidir, çünkü bu tür hatalar ciddi sonuçlara yol açabilir.

Belgenin yurtdışında geçerli olabilmesi için vekaletnamenin çevirisi ve yasal onayı (tasdiki) gereklidir. Bu durumda, yeminli bir tercümanın belgeyi çevirip, Dışişleri Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş bir ajansın antetli kağıdına imza atması zorunludur. Aynı şekilde, yurtdışında düzenlenmiş belgelerin ülkemizde geçerli olması için özel bir şekilde düzenlenmesi gereklidir. Bu işlemler, duruma göre belirlenmektedir. Lahey Sözleşmeleri’ni imzalayan ülkeler tarafından düzenlenen belgelerde vekaletnamenin üzerine apostil mührü konulmalıdır. İlgili ülke ile karşılıklı hukuk yardımı anlaşması bulunup bulunmadığına bağlı olarak belgelerin onaylanması için farklı prosedürler uygulanmaktadır. Eğer bu iki durumdan hiçbiri geçerli değilse, başka bir tasdik yöntemi izlenmektedir.

YURT DIŞINA SEYAHAT İÇİN VEKALETNAME ÇEVİRİSİ VE HIZLI TASDİKİ – VARNA
Yurt dışına seyahat için vekaletnamenin çevirisi ve tasdiki aşağıdaki tür vekaletnameleri içerebilir:
• Yurt Dışında Araç Kullanımı İçin Vekaletname – Bu belge, kiralık araç, şirket aracı veya başkasına ait bir araçla seyahat ediyorsanız gereklidir. Yurt dışına seyahat için vekaletnamenin çevirisi ve tasdiki, gidilecek ülkeye göre değişir. Eğer AB üyesi bir ülke söz konusu ise çeviri genellikle İngilizce yapılır. Diğer ülkeler için, ilgili ülkenin diline çevrilmesi ve o ülkenin tasdik prosedürlerine uyulması gerekebilir.
• Çocuk İçin Yurtdışına Seyahat Vekaletnamesi – Bu, bir beyan niteliğindedir ve 18 yaşından küçük bireylerin yurtdışına seyahat edebilmesi için gereklidir. Özellikle çocuk yalnız seyahat ediyorsa veya sadece bir ebeveyn eşliğinde seyahat ediyorsa, bu belge zorunludur.

“Sigma Translations”, bu tür vekaletnamelerin hazırlanmasında zengin bir deneyime sahiptir ve araç vekaletnamesi ile yurt dışında seyahat edecek çocuklar için seyahat beyanının tercümesini hızlı ve kaliteli bir şekilde sunabilir. Ayrıca, gerekli olması durumunda belgelerin tasdik işlemlerini de gerçekleştirebilir.

Birçok durumda, yabancı bir ülkedeki farklı kurumlar nezdinde temsil yetkisi için vekaletname gerekebilir. Bu tür vekaletnameler, amaç, kurum türü, geçerlilik süresi gibi faktörlere göre farklılık gösterebilir.

Vekaletname çevirisi ve fiyatlandırması, belgenin türüne, hedef dile ve tamamlanma süresine bağlıdır. Hizmetlerimiz ve fiyatlarımız hakkında daha fazla bilgi almak için Varna’daki ofisimizle iletişime geçebilirsiniz.

ADİL SİCİL KAYDI VE/VEYA MAHKEME KARARI ÇEVİRİSİ
Adli durumunuzu belgeleyen evrakların bulunması, iş başvurularında, uzun süreli yurtdışı ikametlerinde vb. durumlarda gereklidir.

Adli sicil kaydının çevirisi, yabancı bir ülkedeki çeşitli kurum ve kuruluşlarla iletişim kurarken de gereklidir. Belgelerin, düzenlenmediği bir başka ülkede geçerlilik kazanması için yasal işlemlerden (tasdik) geçmesi gerekir. Bu durumda, adli sicil kaydının çevirisinin yeminli bir tercüman tarafından yapılması zorunludur.

Sigma Translations size 30'dan fazla dile (Türkçe Bulgarca ve Bulgarca Türkçe çeviri dahil olmak üzere) profesyonel ve uzman tercüme hizmetleri sunmaktadır. Alanında deneyimli ve özel terminolojiye hâkim tercümanlarla çalışıyoruz. Hukuki belgelerin çevirisinde, mahkeme kararları, tutanaklar, bildirimler ve diğer belgeler dahil olmak üzere yüksek kaliteli tercüme hizmetleri sunuyoruz. Ofisimiz Varna'da bulunuyor, ancak müşterilerimiz dünyanın her yerinden bizlere ulaşmaktadır.

EV SATIŞINDA TAPU SENEDİNİN HASSAS ÇEVİRİSİ
Bir konutun alım-satımında tapu senedinin çevirisi, içeriğinden en ufak bir sapma olmadan, tam bir hassasiyetle ve ilgili terminolojiye mükemmel bir hakimiyetle gerçekleştirilmelidir. Bu nedenle çeviriyi yapacak tercümanın alanında uzman ve uzun yıllara dayanan bir deneyime sahip olması gerekmektedir.

Bir başka seçenek ise, yabancı bir ülkede mülkünüzün mülkiyetini kanıtlamak için satış sözleşmesinin çevirisidir.

Bu tür belgelerin, yabancı bir ülkedeki yetkili makamlar tarafından tanınabilmesi için yasal olarak onaylanması (tasdik) gereklidir. Prosedürler, yürürlükte olan bir ikili adli yardım anlaşması, Lahey Konvansiyonu'nun onaylanması ya da genel düzenlemeler gibi belirli koşulların varlığına veya yokluğuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir.

VARNA'DA KALİFİYE BİR TERCÜMANDAN KONUT KİRA SÖZLEŞMESİ ÇEVİRİSİ
Hizmetlerimizde konut kira sözleşmesi çevirisi talebi giderek artmaktadır.

Bu durum, yurtdışında seyahat, eğitim ve kariyer imkanlarının çoğalmasıyla doğrudan ilişkilidir.

Konut kira sözleşmesi çevirisi, birçok durumda talep edilmektedir. En yaygın olarak, uzun süreli oturma izni başvurularında ve başka bir ülkede işe başlama süreçlerinde gerekli olmaktadır. Ayrıca, bu tür belgeler sıklıkla hukuki durumların kanıtlanması, velayet hakkı verilmesi gibi durumlarda da talep edilmektedir.

Sigma Translations, sözleşmenizin profesyonelce çevrilmesini ve gerektiğinde tasdik işlemleri için destek sağlamayı garanti eder.