ПЕРЕВОД СУДЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Перевод доверенности опытными переводчиками “Сигма Транслейшенс”

Доверенность как документ является одним из наиболее часто используемых как физическими, так и юридическими лицами. Когда вам нужно предъявить этот документ за границей, вам понадобится профессиональный перевод доверенности и ее легализация. Существуют различные виды доверенностей для целей авторизации, например:

• Генеральная/общая доверенность;
• Специальная/конкретная доверенность.

В зависимости от того, перед какими органами и на какие действия выдается доверенность, она имеет конкретную форму и содержание, срок и т. д. Поэтому перевод доверенности должен выполнять только опытный переводчик, хорошо разбирающийся в юридической терминологии и практике. В судебных документах нельзя допускать даже минимальных несоответствий в содержании и оформлении, так как они могут иметь серьезные последствия.

Для того чтобы документ признали за границей, потребуется перевод и легализация доверенности. В этом случае лицензированный переводчик должен перевести документ и поставить свою подпись на бланке агенства, уполномоченного Министерством иностранных дел. Также для признания в нашей стране документов, выданных за границей, их требуется оформлять особым образом. Сама процедура определяется конкретной ситуацией. Все документы, выданные государствами, ратифицировавшими Гаагскую конвенцию, должны иметь апостиль на доверенности. Предусматриваются иные процедуры легализации документов в зависимости от наличия двусторонних договоров о правовой помощи с соответствующей страной или недействительности ни одного из двух вариантов.

Экспресс перевод и легализация доверенности на выезд за границу в Варне

Под переводом и легализацией разрешения на выезд за границу могут подразумеваться следующие виды доверенностей;

• Доверенность для управления транспортным средством за границей - понадобится вам, если вы путешествуете на арендованном, служебном или чужом автомобиле. Доверенность и легализация доверенности для управления транспортным средством за границей, следует учитывать, является ли страна путешествия членом ЕС (перевод обычно на английский язык) или для другой страны, где могут потребовать перевод на конкретный язык и применение другой процедуры легализации;
• Доверенность на выезд ребенка за границу - является декларацией и требуется для выезда за границу лиц до 18 лет, когда ребенок выезжает один или только с одним родителем.

“Сигма Транслейшенс” имеет большой опыт оформления таких доверенностей и может быстро и качественно предложить перевод доверенности на автомобиль и декларацию о выезде ребенка за границу, а также, при необходимости, их легализацию.

Во многих случаях для представительства перед различными учреждениями в иностранном государстве требуется доверенность. В связи с этим возможны разные варианты в зависимости от того, с какой целью, в каком учреждении, на какой срок и т.д. необходима доверенность.

Перевод доверенности и его цена зависит от вида, языка и срока изготовления. Вы можете связаться с нашим офисом в Варне, чтобы получить полную информацию о наших услугах и ценах.

Перевод справки о судимости и/или решения суда

Наличие документов, удостоверяющих ваш судебный статус, требуется при поступлении на работу, длительном пребывании за границей и т.д.

Перевод справки о несудимости также необходим при сотрудничестве с различными органами и учреждениями в иностранном государстве. Для признание в другой стране, которая его не выдавала, потребуется легализации. В этом случае перевод справки о судимости обязательно должен быть выполнен лицензированным переводчиком.

“Сигма Транслейшенс” предлагает вам специализированные профессиональные услуги перевода с и на более чем 30 языков. Мы работаем с опытными переводчиками, которые хорошо знакомы и имеют практику работы со специфической терминологией. Мы предлагаем качественные переводы судебных документов, в том числе перевод судебных решений, актов, сообщений и т.д. Наш офис находится в Варне, но наши клиенты по всему миру.

Точный перевод нотариального акта купли-продажи жилья

Перевод нотариального акта купли-продажи жилья требует точного выполнения, без каких-либо отклонений от содержания и с отличным знанием соответствующей терминологии. Именно поэтому переводчик должен иметь квалификацию и большой опыт работы в данной сфере.

Другим вариантом, подтверждающим ваше право собственности на недвижимость в иностранном государстве, является перевод договора купли-продажи.

Эти документы должны быть легализованы для того, чтобы быть признанными компетентными органами иностранного государства. Процедуры варьируются в зависимости от наличия или отсутствия определенных обстоятельств, таких как действующий двусторонний договор о правовой помощи, ратифицировавшим Гаагскую конвенцию или по общему распоряжению.

Перевод договора аренды жилья квалифицированным переводчиком в Варне

Все чаще в нашей практике мы ищем услугу перевода договора аренды. Этот факт связан с расширением возможностей для путешествий, образования и карьеры за границей. Перевод договора аренды требуется во многих случаях, но чаще всего при оформлении долгосрочного вида на жительство в иностранном государстве и при приеме на работу в другой стране. Нередко такой документ требуется для подтверждения юридических обстоятельств, предоставления родительских прав и т. д.

“Сигма Транслейшенс” гарантирует профессиональный перевод договора и помощь в его легализации при необходимости.