БЛОГ СТАТИЯ
Превод на документи за публични институции
Една голяма част от разнообразната тематична област на осъществяваните от преводаческа агенция “Сигма Транслейшънс” преводи е свързана с езикови и легализационни услуги на документи, които се представят пред различни публични институции. С все по-популярната концепция за образователна и трудова мобилност нараснаха многократно и запитванията за такава услуга. От друга страна, за нуждите на различните видове туризъм също се изискват документи. Особено актуален в последните няколко години е т.нар. здравен туризъм, като в това отношение е задължително да се предоставят както лични (удостоверяващи гражданския статус), така и здравни документи на съответния език на приемащата държава, в която се провежда лечението.
Преводи и легализация на документи за публични институции
Повечето документи в общия случай съдържат само няколко реда с кратки съчетания от думи или текст. Този факт понякога заблуждава, че всеки преводач може да ги преведе на чужд език. В този случай обаче предизвикателството не е по отношение на дължината на текста, а е свързано с познаването на специфични изисквания относно формат, съдържание, терминология за съответния вид документ, установени от отговорната институция на чуждата държава. Такъв превод може да се извърши само от т.нар. заклети преводачи, които са посочени в специален регистър към МВнР. Тази услуга се предлага от специализирана преводаческа компания за легализация на документи. В противен случай вашите документи няма да се приемат от съответната чужда институция и няма да бъдат признати за легални.
Преводачът трябва да познава изискванията на институциите
Дори и да става дума за един и същи документ – например за удостоверяване на граждански статус, съществуват различни установени практики в отделните институции не само в различните държави, но дори и в рамките на една и съща държава. Ето защо преводачът трябва да познава добре тези изисквания и да има опит в превода на документи за публичните институции. Нашето бюро преводи работи с едни от най-квалифицираните заклети преводачи в страната. Ето защо можем да гарантираме прецизност и високо качество на езиковите и легализационни услуги от и на повече от 30 чужди езика.
Направете предварително проучване за избраната от вас агенция за преводи
Всъщност днес това е едно от най-лесните неща – с помощта на технологиите можете да проверите оценката на потребителите на различни продукти и услуги за компаниите доставчици на тези услуги. Важно е избраната от вас преводаческа агенция да има опит в преводи и легализация и да е с добра репутация сред потребителите си. По този начин вие можете спокойно да оставите вашите документи на експертите, като за вас процедурата е максимално улеснена. Не е необходимо да носите на ръка документи и да губите време. Вместо това можете да изпратите всички документи по куриер, като така ще ви бъдат върнати и преведените и легализирани екземпляри. Важно е предварително да уточните с екипа на избраното от вас бюро преводи какви допълнителни документи ще са необходими за легализацията, както и срока за предоставяне на услугата. Така вие ще сте наясно с всички важни детайли и няма да възникнат неприятни изненади в последния момент. И не забравяйте, че когато става дума за документи, не е препоръчително да се чака последния момент да легализирането им. Ако по стечение на обстоятелствата сроковете за това са твърде кратки, “Сигма Транслейшънс” осъществява и експресни езикови и легализационни услуги при предварително потвърждение за ангажираността на преводачите.
